***
НІЩО, в ім’я наших
імен
– вони нас купи збирають, –
запечатує нас,
кінець вселяє нам віру
в початок,
перед
майстрами,
які перемовчують нас,
у нероздільнім, виявляє себе
застигла
ясність.
Пауль Целан
(переклад – Петра Рихла)
***
НІЩО, в ім’я наших
імен
– вони нас купи збирають, –
запечатує нас,
кінець вселяє нам віру
в початок,
перед
майстрами,
які перемовчують нас,
у нероздільнім, виявляє себе
застигла
ясність.
Пауль Целан
(переклад – Петра Рихла)